نوشته شده توسط مهدی مرادی در دوشنبه بیست و هفتم آبان 1387 |

 

شايستگان تقدير بيست‌وپنجمين دوره‌ي كتاب سال ايران شناخته شدند

 

داوری اردکانی:

گوش‌ها در زمانه‌ی ما خيلی سنگين است

 

 

 

 

مراسم تجليل از شايستگان تقدير بيست‌وپنجمين دوره‌ي كتاب سال جمهوري اسلامي ايران و برگزيدگان شانزدهمين دوره‌ي خادمان نشر، هم‌زمان با آغاز هفته‌ي كتاب، (سه‌شنبه، 21 آبان) در سراي اهل قلم برگزار شد.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، محمدحسين صفار هرندي - وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي - در اين مراسم گفت: كتاب سال درواقع معرفي قله‌هاي نشر مكتوب است و فرايند برگزيدگان اين عرصه، فرايندي است كه با دقت و وسواس انجام شده است؛ چراكه مي‌خواستيم جايگاه اين جايزه محفوظ بماند.

در اين مراسم همچنين رضا داوري اردكاني - پژوهشگر و سردبير برتر - گفت: پنجاه سال مباشر در نشر بودم؛ ولي هيچ‌چيز از نشر نمي‌دانم. با اين 50 سال، ممكن است از پيران نشر باشم. پانزده سال است كه سردبير «نامه فرهنگ» هستم و با اين وضعي كه نشر دارد، انتشار 15 سال يك نشريه كار آساني نيست.

او ادامه داد: در اين كار سعي كردم از همكاري كساني بهره ببرم كه در كار خود صاحب بصيرت و شهرت هستند و خودم طوري نبودم كه هرچه را نپسندم، چاپ كنم؛ اما در اين 15-16 سال نديدم اين مجله جايي انعكاس داشته باشد.

داوري اردكاني يادآور شد: ميشل فوكو تعبيري با عنوان ديسكورس دارد كه قدما آن را گفتمان ترجمه كرده‌اند. مردم هميشه گوش‌شان به هر مطلبي باز نيست و گوش‌ها در زمانه‌ي ما خيلي سنگين است؛ اما ديسكورس (گفتمان) سخني است كه مناسب گوش‌هاي سنگين زمانه ماست. حال زبان من، زبان ديسكورس (گفتمان) نيست؛ اما معني‌اش اين نيست كه اين زبان خوانده نمي‌شود. هر زبان دوراني دارد، من مجله‌ي «نامه فرهنگ» را به زبان قديمي خودم نوشتم و به اين دليل مقبول نيافتاده است.

از آثار شايسته‌ي تقدير بيست‌وپنجمين دوره‌ي كتاب سال به اين شرح تقدير شد:

‌1- گروه كليات

- فهرست اسناد مكمل قاجاريه / تهيه و تنظيم محمدحسن كاووسي عراقي

‌2- گروه دين

- چالش سياست ديني و نظم سلطاني / تأليف نجف لك‌زايي

- معرفت‌شناسي باور ديني / تأليف سيدحسين عظيمي دخت شوركي

- عقل و دل: درآمدي بر نقد عقل عاطفي / تأليف ويليام وين رايت، ترجمه محمدهادي شهاب

- ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق / تأليف عبدالله بن محمد بن ابي‌بكر قلانسي نسقي؛ تصحيح عارف نوشاهي

‌3- گروه علوم اجتماعي

الف، علوم اجتماعي:

- تاريخ پوشاك اقوام ايراني / تأليف مهرآسا غيبي

- مقدمه‌اي بر سياست‌گذاري اجتماعي / تأليف كن بليك موز، ترجمه علي‌اصغر سعيدي و سعيد صادقي‌جقه

ب- علوم سياسي:

- لئواشتراوس و فلسفه سياسي اسلامي / تأليف محسن رضواني،

ج- اقتصاد:

- جهاني شدن و پيامدهاي ناگوار آن / تأليف جوزف استيگليتز، ترجمه محمدرضا باوفا

د. حقوق

- رابطه سببيت در حقوق كيفيت / تأليف محمود نجيب حسني، ترجمه سيدعلي عباس نياي‌زارع

ه. حسابداري:

- فرهنگ اصطلاحات حسابداري انگليسي – فارسي / تأليف شادروان فضل‌الله اكبري

و. مديريت بازرگاني:

- مديريت توليد و عمليات نوين / تأليف احمد جعفرنژاد

ز. آموزش و پرورش:

- آموزش تفكر به كودكان / تأليف رابرت فيشر؛ ترجمه مسعود صفايي مقدم و افسانه نجاريان

‌4- گروه زبان

- چالش ميان فارسي و عربي سده‌هاي نخست / تأليف آذرتاش آذرنوش

- يافته‌هاي تازه از ايران باستان / تأليف پروفسور والتر هنيتس؛ ترجمه پرويز رجبي

- ارتباطات از منظر گفتمان‌شناسي انتقادي / تأليف لطف‌الله يارمحمدي

‌5- گروه علوم خالص

الف، فيزيك:

- مقدمه‌اي بر فيزيك آماري / تأليف كرسون هوانگ؛ ترجمه محمدابراهيم زمرديان

ب- زمين‌شناسي:

- سنجش از دور حرارتي و كاربرد آن در علوم نوين / تأليف سيدكاظم علوي‌پناه

‌6- گروه علوم كاربردي

الف. پزشكي:

- پرستاري داخلي – جراحي/ تأليف جويس م بلك، جين هاوكس؛ ترجمه اعضاي هيأت‌علمي دانشكده‌ پرستاري – مامايي دانشگاه علوم پزشكي اصفهان

ب. كشاورزي:

- تهيه خوراك طيور از پس‌مانده (فرآوري و مصرف) / آر.آر.واي.ال.بوشي، آ.اف. بي. وان درپوئل؛ ترجمه ابراهيم روغني و شادروان هوشنگ معيني‌زاده

‌7- گروه هنر

الف، هنرهاي نمايشي

- نمايش در دوره صفوي / تأليف يعقوب آژند

ب. معماري:

- هنر و معماري صفويه / به كوشش شيلا كنبي، ترجمه مزدا موحد

ج. موسيقي:

- ترجمه فارسي الرساله الشرفيه في‌ النسب التأليفيه / تأليف صفي‌الدين ارموي؛ ترجمه بابك خضرائي

عكاسي:

- ايتاليايي‌ها و عكاسي در ايران / تأليف محمدرضا طهماسب‌پور

- ذن و عكاسي / تأليف پل مارتين لستر، ترجمه زانيار بلوري

ه. تربيت بدني:

- مباني مديريت سازمان‌هاي ورزشي / تأليف حسن بحرالعلوم

- مباني تغذيه ورزشي / تأليف فرد برونس، سرستار – كارگيل، ترجمه حميد محبي و محمد فرامرزي

‌8- گروه ادابيات

الف. متون قديم

- اين راه بي‌نهايت / تهيه و تدوين بهرام اشتري

ب. شعر معاصر به طور مشترك

- در ملكوت سكوت / سروده شادروان سيدحسن حسيني

- اقليت / سروده فاضل نظري

ج. ادبيات زبان‌هاي ديگر:

- توراندخت (نمايش‌نامه‌ بر اساس افسانه‌اي از هفت پيكر) تأليف فريدريش شيللر، ترجمه علي غضنفري

‌9- گروه كودك و نوجوان

الف. شعر (كودك):

- ماه نو، نگاه نو/ سروده اسدالله شعباني

-نوجوان

- كلاغ سه‌شنبه: (مجموعه شعر براي نوجوانان) / سروده مهدی مرادی

ب. ادبيات داستاني:

- مجموعه داستان‌هاي خفاش كوچولو / تأليف رناته ولش، تصويرگر هيربرت شول ماير؛ ترجمه منيژه حسيني

ج. علوم فنون

- داستان ابريشم / تأليف شيرين طاهرنژاد